Vertaling service, wat is het?

De vertaling service, is een dienst die SoliWeb aanbied aan ontwikkelaars die de Engelse of Nederlandse (Vlaams) taal onvoldoende machtig zijn. Deze dienst wordt voornamelijk gebruikt door Engelstalige ontwikkelaars die hun software ook in het Nederlands wensen aan te bieden.

Hoe werkt het?

  • U neemt contact op via het contactformulier en kiest de optie "Vertaalservice"
  • U legt beknopt uit wat de te vertalen software is zodat er een idee gevormd kan worden
  • U vermeld het aantal te vertalen strings
  • U verschaft ofwel de oorspronkelijke strings op een bij voorkeur tekst gebaseerd bestand. Indien mogelijk met de bijhorende software zodat de vertaalde strings kunnen worden gezien in hun uiteindelijke omgeving
  • Na voltooing van het taalbestand wordt u op de hoogte gebracht

Hoe ontvang ik het taalbestand

Nadat u op de hoogte werd gebracht van de voltooiing zijn er 2 opties

  • Er werd een bedrag afgesproken voor de vertaaldienst, en het bestand wordt u na betaling op via uw voorkeursmethode bezorgt
  • Heeft SoliWeb interesse in de vertaalde software zelf, dan is een andere optie dat er een licentie voor het gebruik wordt verschaft. Zo lang de licentie dan geldig is, wordt het taalbestand ook indien nodig bijgewerkt en aan u bezorgd.
  • Kan uw toepassing overweg met taalpakketten, dan kan mits uw toestemming wordt het taalbestand ook op de SoliWeb website worden geplaatst waar uw gebruikers het ten allen tijde zullen kunnen raadplegen en downloaden.

Hoe lang duurt een vertaling?

Dit is onmogelijk om op voorhand te zeggen. De nodige termijn hangt af van meerdere factoren waaronder het aantal te vertalen strings, de complexiteit, of er onderzoek dient verricht te worden etc...